- 日本法令外国語訳データベースシステム. - 経済産業省, 株主・投資者に対する経営者の説明責任の徹底の観点から、金融商品取引法上の有価証券報告書・内部統制報告書を株主総会への報告事項にすべきであるとの指摘がある。例文帳に追加, From the perspective of ensuring the accountability of managers to shareholders and investors, there have been suggestions that annual securities reports and internal control reports based on the FIEA should be included in the matters to be reported at shareholders meetings. しかし何かしらの原因があった場合、通関検査で何日も止まり、荷物の受け取り迄かなりの時間を要したり、最悪の場合税関で貨物が没収されたりといった事態が起こります。, もし、通関検査でひっかかると、販売が滞る、キャッシュフローが悪くなるなど中国輸入ビジネスの経営において大きな影響を及ぼします。, そこで、今回はもし通関検査で貨物が引っかかった場合、どのように対処すればいいのかその方法について紹介していきたいと思います。, 通関検査で止まった時の対処法の説明に入る前に、まず、中国から輸入した商品が日本に到着してからどのようなプロセスを経て受け取れるようになるのか簡単に説明したいと思います。, 中国から送られて貨物が日本で受け取れるようになるまでのフローと図は以下の通りになります。, フロー①船便、航空便に関わらず、中国から到着した貨物はいったん※保税地域で保管されます。, フロー②その後輸入者が依頼した通関会社が保税地域を管轄している税関に必要書類とともに輸入申告を行います。, フロー③提出された申告書をもとにそれぞれの貨物の通関検査や審査を行い、関税や消費税等が確定されます。 ・有害植物（種、果実、加工品含む） ・蘚苔植物（種、果実、加工品含む） 詳細は以下の通りです。, ※http://www.customs.go.jp/mizugiwa/kinshi.htm ・原産国名, ダウンロードが完了したら、必要事項を記入してください。原則として輸出先の国で通用する言語で記入する必要があります。ただし、貨物の合計額が20万円以上で、通関手続きを日本郵便に委任する場合は、英語で記入してください。, 梱包状況は文章だけでは伝わりきらないため、パッキングリストには基本的に商品の写真かイラストを添付します。, ・差出人の情報 - 特許庁, 第百八条 商品取引員は、法第二百十八条第一項の規定により顧客に対して説明をしようとするときは、当該説明に先立って、当該顧客に対し法第二百十七条第一項に規定する書面を交付しなければならない。例文帳に追加, Article 108 (1) When a Futures Commission Merchant intends to provide explanations to a customer pursuant to the provisions of Article 218, paragraph (1) of the Act, the Futures Commission Merchant shall deliver the documents prescribed in Article 217, paragraph (1) of the Act to said customer prior to said explanation. 保険証券は、貨物保険の条件や金額が書かれた書類です。保険会社から保険申請者に発行されます。, ◆C/O（Certificate of Origin／原産地証明書） ・貨物を積み込む船舶、航空機の名称、登録記号 ・みつばち All Rights Reserved. - 金融庁, 何らかの商品若しくはサービスの名称又は説明が商標上に記載されている場合において，その名称又は説明が使用法によって変化するときは，登録官は，当該商標が当該名称又は説明の商品若しくはサービス以外で，指定により包含される商品若しくはサービスに対して使用されるときに当該名称又は説明が変化する旨の誓約書を提示する出願人に対しては，それらの商品若しくはサービス及びその他の商品若しくはサービスについての商標の登録を許可することができる。例文帳に追加, Where the name or description of any goods or services appear on a trade mark, which name or description in use varies, the Registrar may permit the registration of the trade mark for those and other goods or services on the applicant giving an undertaking that the name or description will be varied when the trade mark is used upon goods or services covered by the specification other than the named or described goods or services. ・どちらが関税、消費税の負担をするか？ 海外転売などで国外へ商品を輸出するには、輸出申告をする必要があります。貨物の状態・中身によっては申告に必要な書類が微妙に異なってくるため注意が必要です。また、輸出申告を通関業者に依頼する場合は、申告とは別に必要な書類がいくつかあります。, そこで今回は、これから輸出を始める事業者に向けて、輸出申告に必要な書類と手続き方法を解説します。, 海外へ商品を輸出するには、税関へ輸出申告を行い許可をもらう必要があります。これを通関といいます。, ・輸出申告書 もし、検査で問題があれば検査は長引きます。, フロー④検査で何も問題がない場合、輸入者が確定した関税を支払いその確認がとれると、輸入許可が下り、外国からの貨物を日本で受け取ることができるようになります。, 税関のホームページから引用 ・天然記念物 福岡県福岡市博多区博多駅前4-20-10-504 - 金融庁, 三 取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数及び取引方法の詳細な説明を記載した書面例文帳に追加, (iii) a document stating the Commodity subject to the transaction or the Commodity Index subject to the transaction, and a detailed explanation of the transaction method; - 日本法令外国語訳データベースシステム, 三取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数及び取引方法の詳細な説明を記載した書面例文帳に追加, (iii) a document stating the Commodity subject to the transaction or the Commodity Index subject to the transaction, and a detailed explanation of the transaction method; - 経済産業省, 三取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数及び取引方法の詳細な説明を 記載した書面例文帳に追加, (iii) a document describing the Commodity subject to the transaction or Commodity Index subject to the transaction, and a detailed explanation of the transaction method; - 経済産業省, ＤＶＤプレイヤ等の商品のＷｅｂ版取扱説明書において、ユーザが、ショッピングサイトで商品を購入する前に、Ｗｅｂ版取扱説明書を見て購入を検討している商品の動作や使い勝手を正確に把握できるようにする。例文帳に追加, To accurately grasp operations and usabilities of commodities to be considered of purchasing by a user while reading Web version instruction manuals before the user purchases the commodities on a shopping site in the instruction manuals for the commodities such as a DVD player. 商品のクレームによくあるのが「説明書に（記載が）なかった」というものです。そこで今回は、記載漏れやトラブルを防ぐための、取扱説明書や操作説明書などの商品マニュアルの作り方をご紹介したい … - 特許庁, 金商法第46条の４又は第47条の３に規定する説明書類（Ⅲ－２－３－４（２）、Ⅲ３－１（９）及びⅤ－２－２－２（２）において「説明書類」という。）については、常に、顧客の求めに応じ閲覧できる状態にあるよう金融商品取引業者に指示するものとする。例文帳に追加, (i) Financial instruments business operators shall be instructed to be ready to allow customers to view the explanation documents as specified under Articles 46-4 and 47-3 of the FIEA (referred to as the “Explanation Documents” in III-2-3-4 (2), III-3-1 (9) and V-2-2-2(2)) whenever requested by them to do so. © Copyright 2020 アクシグ. 福岡県福岡市博多区博多駅前4-20-10-504 ・輸出関係の他法令の許可書、証明書等（貨物が他法令に該当する場合） ・船会社（貨物の搬入、輸送） ・鳥獣類 - 特許庁, 商品説明書をブリスター包装材に直接印刷し、商品説明書を別に添付する必要がなく、商品説明書を紛失するおそれもない、合理的かつ経済的に製造することができるブリスター包装材を提供する。例文帳に追加, To provide a blister packaging material that can be manufactured rationally and economically while a goods specification is printed directly at the blister packaging material, the goods specification is not required to be additionally attached and there is no possibility that the goods specification is lost. 最後にその対処法についてご紹介いたします。, まず、貨物の中に通関できない商品が紛れていた場合、税関から以下の様な『外国から到着した郵便物の税関手続きのお知らせ』という郵便物が届きます。, まずは、なぜ通関で止まっているのか、ハガキにある『連絡事項』欄の内容を確認しましょう。 （消費税の輸出免税を受ける場合）, ・貨物の記号、番号、品名、数量、価格 ・I/P（Insurance Policy／保険証券）, 関税免税対象国から輸入する場合は、C/O（Certificate of Origin／原産地証明書）も必要です。, 輸出者から船荷証券（B/L）が届く前に貨物が到着した場合は、銀行に保証状を発行してもらうか、輸出国で船荷証券を船会社に回収してもらい「Surrendered B/L」してください。そうすれば船荷証券が無くても貨物を引き取ることができます。, 法令で輸入が禁止・規制されている商品は、税関検査で止められてしまいます。税関で止めらた商品は受け取ることができず、支払った代金も返ってきません。注意してください。, 海外取引は取引先と直に会うことができないため、必要な書類・手続きがどうしても多くなってしまいます。輸出入の際は必要な書類や手続きのチェックを忘れないよう注意して下さい。, ビジネスのノウハウを実践ベースで徹底的に追求するのがアクシグ。 ・化学兵器 ・コマーシャルインボイス Mail:info@jta-a.com, 中国輸入ビジネスのみならず、海外から日本に商品を輸入する場合、必ず通るのが税関の通関検査です。, 何の違法性もない通常商品にもかかわらず、通関検査で止まってしまった場合どうしたらいいのでしょうか？, 連絡した際は、『一番早く貨物を受け取る方法』や、『貨物をうけとる為に必要なこと』を確認しましょう。, 違法性のないものであれば、必要書類等を追加提出すれば通関検査がクリアできるケースもあります。, 通関検査をスムーズに通らせるためにも、商品選定の段階で検査に引っかかりそうな怪しい商品は除外し、極力輸入しないようにするのもいいかもしれませんね。, http://www.customs.go.jp/tetsuzuki/c-answer/imtsukan/1102-2_jr.htm, https://www.jetro.go.jp/world/qa/04A-010136.html, http://www.customs.go.jp/mizugiwa/kinshi.htm. ・発送手段 All rights reserved. - 特許庁, 従来、通信販売用のカタログを荷受人に送る際、荷受人の個人情報などの隠蔽すべき情報が印字された商品注文葉書や説明書を包装材中に封入して注文を受けていたが、その封入作業およびその後の仕分け作業が煩雑であり業務上の隘路とされていた問題を解決することにある。例文帳に追加, To batch and deliver invoices of the same number, separately from many specific sorts of catalog packaging materials in the state that a personal information describing parts displaying consignees' personal information or the like is effectively concealed to a delivery trader by a mail-order selling company. eBayで商品が発送された後の流れ！発送連絡のやり方＆発送連絡が来ない場合の対処法, 海外からブランド品を仕入れる「輸入ビジネス」について≪仕入れ方やリサーチ方法を解説≫, 「マグネット式USB Type-Cケーブル」とは？ おすすめ商品5選も併せてご紹介！, アプリ版AliExpressでコインを集めてお得なクーポンをゲットしよう！ クーポンの種類や特徴もあわせてご紹介！, Amazonプライム会員にオススメのクレジットカードはこれ！楽天カードとも比較してみました, インスタで「数分してからもう一度実行してください」とエラーが出る！複数アカウントを作成できない原因と対処法, 【仕入れ効率UP!】AliExpressの画像検索機能の便利な使用方法＆ポイントを徹底解説！. - 特許庁, (1)1969年税関法(1969年法律第4号)の第15条(d)、(e)又は(f)の各号によりバングラデシュ国内への再輸入が禁じられており、同法により輸入に際して留置及び押収を免れない商品がバングラデシュ国に輸入される場合、当該商品の通関手続地を管轄する税関長は、同税関長に対し説明がなされた際に当該商標が虚偽の商標として使用されている旨を信ずるに足る理由がある場合、当該商品の輸入者又はその代理人に当該商品に関してその者が所持する書類を提出し、当該商品をバングラデシュ国内に託送した者の住所及び名称並びに当該商品の送付先とされたバングラデシュ国内の者の住所及び名称に関する情報の提供を求めることができる。例文帳に追加, (1) Where goods, which are prohibited to be re-imported into Bangladesh under clause (d), clause (e) or clause (f), of section 15 of the Customs Act 1969 (Act IV of 1969), and are liable to detention and confiscation on importation under that Act, are imported into Bangladesh, the Commissioner of Customs exercising jurisdiction at the port of entry of the goods, if, upon representation made to him, has reason to believe that the trademark complained of is used as a false trademark, may require the importer of the goods, or his agent, to produce any documents in his possession relating to the goods and to furnish information as to the name and address of the person by whom the goods were consigned to Bangladesh and the name and address of the person to whom the goods were sent in Bangladesh. - 特許庁, ⑧ 他の財務局長が登録を行った金融商品取引業者に係る縦覧の申請があった場合は、登録を行った財務局において縦覧が可能なこと、及び金融商品取引業者のすべての営業所又は事務所には説明書類が備え置かれ、縦覧に供されている旨を申請者に伝えるものとする。例文帳に追加, (viii) When a request is made for the inspection of a Financial Instruments Business Operator that has been registered by another Director-General of the Finance Bureau, the applicant for inspection shall be informed that such inspection can be supplied by the Finance Bureau that granted the registration, and that explanatory documents are available for public inspection at every business site or office of Financial Instruments Business Operators. ・鳥獣類の卵, （6）家畜伝染病予防法 商品説明書や保証書などを商品梱包容器に一体的に形成して、より安価な商品梱包容器を提供する。 例文帳に追加. パッキングリストは、輸出貨物の梱包状況の説明書類です。梱包状況は文章だけでは伝わりきらないため、パッキングリストには基本的に商品の写真かイラストが添付されます。, ◆I/P（Insurance Policy／保険証券） 商品説明 お客様宛の郵便物については、内容物の材質（成分）・用途が不明なため、税関において通関処理ができないことから、「外国から到着した郵便物の税関手続のお知らせ」に記載された日本郵便株式会社の支店にて保管中です。 - 特許庁, (3) (a) 何人も，(2)に基づく公告日後3月以内に，本法附則2第7号(1)(a)を満足していないこと又は標章所有者が標章登録の対象である商品又はサービスを証明する能力がないことを理由として，補正規則に対する異議申立を大臣に通知することができる。(b) 異議申立書は，補正規則が異議申立される理由を十分に説明する陳述書を伴う。例文帳に追加, (3) (a) Any person may, within three months of the date of the publication under paragraph (2) of this Rule, give notice to the Minister of opposition to the amended regulations on the grounds that they do not satisfy paragraph 7(1)(a) of the Second Schedule to the Act or that the proprietor of the mark is not competent to certify the goods or service for which the mark is registered. - 金融庁, 説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。例文帳に追加, (iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion. (航空便の場合は生花、鮮魚、医薬品等納品を急がなければいけない物が多いため、船便より対応が迅速) (b) The notice of opposition shall be accompanied by a statement setting out fully the grounds upon which the amended regulations are opposed. ・シッピングマーク（荷印） 何が必要か自分で調べることもできますが、税関に直接連絡して聞くほうがより正確により早く情報を得ることができます。, 税関への必要書類の提出等のやり取りはメールが基本ですが、メール確認漏れの恐れもあります。 当たり前ですが、輸入することのないようにしましょう。, 通関検査でひっかかる恐れのある商品やまた輸入自体禁止されている商品を輸入すれば当然通関検査で止まります。, しかし、何の違法性もない通常商品にもかかわらず、通関検査で止まってしまった場合どうしたらいいのでしょうか？ 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, COMMODITY EXPLANATION CONTENT TRANSCRIPTION SUPPORT PROGRAM, DEVICE AND METHOD - 特許庁, 商品説明書や保証書などを商品梱包容器に一体的に形成して、より安価な商品梱包容器を提供する。例文帳に追加, To provide an inexpensive article packing container by forming an article description, a warranty, etc. ・通関業者（税関への申告業務を代行） - 日本法令外国語訳データベースシステム, １ 商品取引員は、法第二百十八条第一項の規定により顧客に対して説明をしようとす るときは、当該説明に先立って、当該顧客に対し法第二百十七条第一項に規定する書 面を交付しなければならない。例文帳に追加, (1) When a Futures Commission Merchant intends to provide explanations to a customer pursuant to the provisions of Article 218, paragraph 1 of the Act, the Futures Commission Merchant shall deliver the documents prescribed in Article 217, paragraph 1 of the Act to said customer prior to said explanation. - 特許庁, 一商品取引員は、顧客に対し、当該書面を交付する義務を負う旨及び法第二百十七条 第一項各号に掲げる事項について説明する義務を負う旨例文帳に追加, (i) the fact that a Futures Commission Merchant shall be liable to deliver said documents and to explain to a customer the matters listed in the respective items of Article 217, paragraph 1 of the Act; - 経済産業省, 出願は，次のものを含んでいなければならない: 登録願書様式, 出願人の名称及び宛先, 原産地名称又は出所表示, 商品の指定, 地理的場所の境界の記述, 商品について容認された特性又は特異性，及び商品と地理的環境又は原産地との関係についての説明例文帳に追加, The application shall contain: the registration request form; the name and address of the applicant; the appellation of origin or the indication of source; the designation of the goods; the designation of the borders of the geographical locality; an account of the recognized properties or peculiarities of the goods and their relationship with the geographical environment or geographical origin. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. ・貨物の重量 - 特許庁, 外箱を用いて説明書を収納されることは、商品包装簡易化に適しないから好ましくないが、容器が小形化するにつれて商品説明用のスペースとして用いられている胴部表面積も少なくなり、よって、上記外箱を用いることとなる。例文帳に追加, To secure sufficiently a description display space by providing a description of optional or required dimension on the outer face of a main body. - 金融庁, 商品に関する商標中に当該商品の名称若しくは説明が含まれている場合，又はサービスに関する商標中に当該サービスの名称若しくは説明が含まれている場合，かつ，その何れかの場合においてそれら名称又は説明が変えられて使われる場合は，登録官は，出願人が願書において，当該名称若しくは記述は，その商標が名称又は説明を与えられた商品若しくはサービス以外に指定して保護される商品又はサービスに使用される場合は，商標に付される名称又は説明が変えられることを明記しない限り，場合に応じ，当該商品若しくはサービス及びそれら以外の商品若しくはサービスに関してその商標を拒絶するか認容するかの審査を行わない。例文帳に追加, Where the name or description of any goods appears on a trade mark for any goods or the name or description of any service appears on a trade mark for any services and in either case the name or description in use varies, the Registrar shall not consider whether to refuse or permit the registration of the mark for those and other goods or services, as the case may be, unless the applicant states in his application that the name or description will be varied when the mark is used upon goods or services covered by the specification other than the named or described goods or services. ・受取人の情報 単純に顧客の見落としであれば問題ないのですが、そもそも見逃しやすいという時点で不備とも言えます。, このようなトラブルを起こしやすい箇所については、フォントのウェイトを太くしたり装飾を施したりするなどして、目立たせる工夫が必要です。, また印刷後に「これが足りない」「追記が必要だった」など気づいてしまってはカバーできないこともあります。, 「わかりにくさ」や文言や注釈が足りないせいで、トラブルや事故に繋がる可能性があります。, そこで今回は、トラブルを防ぐためにも、取扱説明書や操作説明書などと言われる商品マニュアルの作り方（手順）をご紹介したいと思います。, まずは打ち合わせを行い、製品・サービスの情報に基づき、商品仕様やターゲット、コンテンツ、予算や版型・ページ数などを決めます。, ・製品やサービスの概要・既存製品・サービスとの相違点・想定市場と市場におけるポジショニング・できること・できないこと（機能と制限事項）・想定されるトラブル・技術仕様, ・説明対象ユーザー・導入（設置や使用前の準備）・使い方・閲覧時の動機・目的や周囲の環境・状況・マニュアル制作の納期や対象言語、製品のバージョン, ユーザーにとって必要な情報だけでなく、法令規定や業界ルールに基づいて記載する情報を収集します。, ユーザーの利用状況（閲覧時の動機・目的や周囲の環境・状況）を踏まえて、どのような種類の情報を用意するべきかを考えます。, マニュアルには機能説明だけでなく、操作説明や利用シーンや制限情報などあらゆる説明が必要だからです。, 上記で確認した情報をグルーピングしてタイトルを付けます。このタイトルが目次になります。, 操作が中心のマニュアルであれば、操作手順やタスクごとに情報を構造化することが適切でしょう。, また、ユーザーの閲覧時の動機・目的や周囲の環境・状況に基づいて、適切なメディア（版型やページ数）を選択することも重要です。, 基本となるデザイン（デザインフォーマット作成・イラスト作成ルールの策定）を設計します。, 可読性や視認性に配慮し、コストとのバランスも考慮しつつ、製品全体のUXへの貢献という視点も必要になるでしょう。, 機能説明と想定利用状況などから構成される導入情報と、操作指示と確認（行為に対するフィードバック）のセットで構成される操作情報が主な内容になります。, 「◯◯ボタンを押すと点滅する」など状況の確認などは漏れやすいので、特に注意しましょう。, 指示が多すぎる場合や条件分岐が複雑な場合は、見出しを分割するなどして情報を整理します。, 禁止事項やできないこと（制限）を、指示を守らないことによって生じるデメリットとともに明記します。, エラーや誤動作などトラブルとして仕様で想定している挙動以外にも、ユーザーが陥りそうな問題について「困ったときは」などの見出しを設けてまとめておきます。, 製造物責任法（いわゆるPL法）に基づき、ユーザーの身体や財産に危害が及ぶことのないように、警告・注意情報を記載します。, 基本的にこの部分は、主に法務部において作成するものなので、ページをあけておくだけにする場合が多いです。, 目次（タイトル)の要素を五十音順・アルファベット順に並べ替えるだけでは、索引の意味がありません。, 本文中には存在しない場合でもユーザーが想起しそうなキーワードを用意したり、同じ情報を複数の言葉から探すことができるようにするなどの工夫が必要です。, マニュアルが完成したら、製品情報を知らない第三者に一度目を通して理解できるかどうかを確認してもらいましょう。, 記載が漏れていたり、間違いがあったりすることで、大きなトラブルになる可能性もあります。製品によっては命に関わったり、訴訟を起こされてしまうことだってあり得るのです。, それだけ大事な制作作業なのです。制作にはユーザーの立場になって、慎重に慎重を重ねて制作していきましょう。, 製本だけ、印刷だけ、マニュアルの作り方や企画編集の相談だけでもOK。ビデオチャットでの打ち合わせも承ります！, マニュアル作りにも役立つ！年間スケジュール表、年間計画表の無料EXCELテンプレート 7選, 神楽坂にある創業65年の印刷会社です。印刷を軸にして企画デザイン、広告等々...企画編集にまつわる情報を発信していきます。. (食品衛生法に触れる商品の輸入には届け出が必要です。), ワシントン条約は絶滅の恐れがある動植物の保護を目的とした条約であり、これに触れる動植物の輸入は禁止されています。動植物実物ではなくても、商品の材料と使用されている革や木材等でも引っかかる恐れがあり、税関見つかれば没収となります。, 実際に刃がついたものを輸入するのは論外ですが、コスプレ等で使う偽物の刀剣類でも税関で引っかかる恐れがあります。, 通関検査で止まってしまう恐れのある商品をご紹介しましたが、そもそも法律で輸入自体禁止されている物もあるので、そちらもご紹介しておきましょう。 - 特許庁, ユーザによりショッピングサイト９における販売商品の動作確認が指示されたときに、ＰＣ４等の情報端末が、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂ版取扱説明書のデータとＦｌａｓｈアニメーション形式のデータとからなる配信データ１４に基づいて、動画形式のＷｅｂ版取扱説明書をディスプレイ上に表示して、商品の動作や使い勝手を分かりやすく表現するようにした。例文帳に追加, When the user instructs operation confirmation commodities for sale on a shopping site 9, an information terminal such as a PC 4 displays the instruction manuals in motion picture formats based on delivery data 14 constituted of data on the instruction manuals in HTML formats and data in the Flash motion picture formats so as to express the operations and the usabilities of the commodities in a way easy to be understood. このいずれかに該当する貨物を輸入した場合、税関で引っかかる恐れがあります。, 食品衛生法に該当する『食品』『添加物』『器具(食器等)』『容器包装』『乳幼児向けおもちゃ』を輸入した場合、税関でひっかかる恐れがあります。 ・包装明細書（パッキングリスト） ・鳥獣類の加工品 ・輸出免税物品輸出証明申請書、もしくは輸出申告書付表 (連絡先税関の電話番号は通知書に記載されています。) ・輸出免税物品輸出証明申請書、もしくは輸出申告書付表（消費税の輸出免税を受ける場合）, ただし、輸出する商品が20万円以下の場合は輸出申告は必要ありません。郵便局にある「税関告知書」を添付して発送すれば問題なく輸出できます。, 通関作業は素人が一人でやろうとするとかなり大変です。そのため、通関業者に輸出申告の代行を依頼するのが一般的です。, 通関業者に依頼するには、上記の申告書類に加えて以下の2種類の書類が必要になります。, シッピングインストラクションとは、簡単に言うと通関・船積み等の手続きやB/L（船荷証券）・D/R（貨物受取証）の記載事項に関する指示書です。, その通関業者に初めて依頼する場合は、委任状も必要です。業者によって委任状の形式は異なります。, ・貨物の記号、番号、品名、数量、価格 ・有害動物（昆虫、ダニなど）, 輸出申告は必要書類も多く手続きが非常に面倒です。先ほども紹介しましたが、申告に必要な書類を列挙するとこんなにもあります。, ・輸出申告書 そして、そのうち輸入申告から輸入許可が下りるまでの通関に掛かる時間はおおよそ0.3時間となっています。, 中国から輸入した貨物が通関検査を通る際、検査で引っかかり、なかなか検査が通らないケースもあります。 ・貨物を積み込む船舶、航空機の名称、登録記号 ・カスタムズインボイス, プロフォーマインボイスは見積書です。価格等の取引条件が確定するまで時間がかかる場合に、仮のインボイスとして作成されます。, コマーシャルインボイスは正式なインボイスです。輸出申告の際は、基本的にこのコマーシャル・インボイスを提出することになります。, シッピングインボイスは納品書・配送指示書です。請求書としての効力はなく、輸出申告では使えません。, ・差出人の氏名、住所、電話番号 - 金融庁, 本願明細書で説明するのは、画像などのデジタル商品の新しい表現を、新しく定義した表現ドメインで生成する実施態様である。例文帳に追加, The specification of this application explains an embodiment for generating the new representation of the digital commodity such as the image or the like in a newly defined representation domain. - 経済産業省, （ⅱ）商品内容やリスクについて、顧客の知識・経験に対応して図面や例示等を用いて平易に説明し、書面を交付して説明しているか。例文帳に追加, (ii) Regarding product content and risks, are drawings and examples used to provide simple explanations which match the customer’s knowledge and experience, and are documents given? ・貨物の仕向地 商品説明書 英語 通関 Collection Review the 商品説明書 英語 通関 2020 reference or search for طريقة تنعيم وتطويل الشعر also Arezooahmad . ・外装を含めた総重量 - 特許庁, 第六十六条の十八 金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、所属金融商品取引業者等の事業年度ごとに、所属金融商品取引業者等が第四十六条の四又は第四十九条の三の規定（当該所属金融商品取引業者等が登録金融機関である場合には、銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二十一条第一項及び第二項その他政令で定める規定）により作成する説明書類を金融商品仲介業を行うすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加, Article 66-18 A Financial Instruments Intermediary Service Provider shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep explanatory documents prepared by the Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., for each business year of said Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., in accordance with the provision of Article 46-4 or Article 49-3 (in cases where said Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., is a Registered Financial Institution, the provisions of Article 21(1) and (2) of the Banking Act (Act No. その他、輸出しようとする商品に輸出許可証・承認証、商品説明書（仕様書）が求められる場合は、公的機関などに申請したり自社で書類を作成したりして、輸出通関に必要な書類を取り揃えておくことも必要です。 保険をかけるタイミングはいつ？ - 金融庁, 客が購入する医薬品等の商品について説明書等の情報提供を義務づけられている商品と義務付けられていない商品の登録及び会計処理を行う際に、情報提供が義務付けられている商品について誰でも商品の情報提供を容易に且つ確実に実施できる販売処理装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a sales processor, by which anyone can readily and surely execute the information provision of even merchandise whose information provision is obligated, when performing the registration and accounting processing of merchandise whose information provision such as a description is obligated and merchandise whose information provision is not obligated, regarding a merchandise, such as, drugs to be purchased by a customer. ・偶蹄類の動物（イノシシ、ペッカリー、カバ、ラクダ、シカ、マメジカ、キリン、プロングホーン、牛など） ・船積依頼書（シッピングインストラクション） - 特許庁, ・ 商品内容やリスクについて、顧客の知識・経験に対応して図面や例示等を用いて平易に説明し、書面を交付して説明しているか。例文帳に追加, - Are explanations made in an easy-to-understand manner suited to the knowledge and experience of the Customer with the use of diagrams and examples, and are the explanations provided in the written form? ・兎 それはどういった場合なのかご紹介いたします。, インボイスの商品数量と実際の中身の数量に違いがある場合、インボイスに記載されている商品価格が安すぎる場合、そもそも申告がないものが実際の中身に含まれている場合は、通関検査で止まる可能性が高くなります。, ニュースでもたびたび目にする偽ブランド摘発のニュース。 ・重要文化財又は重要美術品 日本最大級のクラウドソーシング「クラウドワークス」なら、輸入商品の商品説明書の翻訳（英文⇒日本語）の仕事を依頼できます。質の高い英語通訳・英文翻訳のプロが多数登録しており、納期・価格等の細かいニーズにも対応可能。会員登録・発注手数料は無料です！ - 金融庁, 説明書及び商品一覧に係わる要件の明細，その提出部数，並びに意匠に関して提出する表示及び見本の数，性質及び寸法は，出願手続，意匠の印刷及び公告に係わる必要性を考慮して，特許庁長官命令によって定める。例文帳に追加, The detailed requirements for the description and the list of goods, the number of copies thereof to be submitted and the number, nature and dimensions of the representations and copies of the design to be submitted shall be laid down by order of the President of the Patent Office, taking into consideration the requirements of the filing procedure, printing and publication of the design. Copyright © Japan Patent office. ・仕向人の住所、氏名 - 特許庁, 本発明は、インターネットを介して互いに情報を交換できる電子掲示板、インターネットを介して開示されている公開情報、企業の会社案内、商品説明、その他の情報等において、不適切な書き込みや改ざんを監視する。例文帳に追加, To monitor inappropriate writing and fraudulent alteration in electronic bulletin boards that can mutually exchange information through the Internet, public information disclosed through the Internet, corporate brochure of an enterprise, merchandise description, the other information, or the like. これらの輸入禁止品目の輸入は犯罪です。 〒812-0011 ・特定有害廃棄物, （2）文化財保護法 そして、そのうち輸入申告から輸入許可までの通関に掛かる時間はおおよそ2.4時間となります。(ただし、到着時間によって許可が下りるのが遅れる場合があります), 航空便の場合、貨物の到着から輸入許可が下りるまでに掛かる日数はおおよそ0.5日（12.8時間）と船便より早いです。 ・厚生省などの法令機関（法令で規制された商品の輸入を監視）, 信用状は、決済を円滑化するために銀行が発行する「支払い確約書」です。信用状を用いた決済をL/C決済と言います。, 船荷証券（B/L）は、船会社が輸出事業者から貨物を受け取った際に発行する証明書類です。, まずは、輸出事業者が貨物を船会社に預けた際に、船会社が3枚の船荷証券（B/L）を発行します。発行後すぐに輸出事業者が輸入事業者に船荷証券（B/L）を送ります。船荷証券（B/L）を受け取った輸入事業者は、これを引換券として貨物を受け取ることになります。, 船荷証券（B/L）は、船会社からすれば貨物を船に積み込んだことの証明書となり、輸出事業者からすれば貨物を発送したことの証明書となります。そして、輸入事業者にとっては貨物を受け取るための引換券と言えます。, また、船荷証券（B/L）は貨物の所有権が化体した書類でもあるため、有価証券としての一面もあります。さらに、L/C決済においては決済書類として扱われています。, ◆I/V（Invoice／インボイス） TEL：092-477-9986 ・輸出免税物品輸出証明申請書、もしくは輸出申告書付表（消費税の輸出免税を受ける場合）, これらの書類をすべて揃えるのは非常に面倒ですが、輸出申告手続きを省略することはできないので、頑張って書類を揃えてください。書類さえ揃えば、あとは通関業者に依頼すれば速やかに通関できます。, ビジネスのノウハウを実践ベースで徹底的に追求するのがアクシグ。 - 特許庁 ・シッピングインボイス ・羊歯植物（種、果実、加工品含む） ・受取人の氏名、住所、電話番号 - 特許庁, 本類には，特に，次が含まれる。 －他の者のために多様な商品を集めて(商品の輸送を除く。)，顧客が容易にこれら商品を調べて購入することができるようにすること －通信文書及び登録文書の記録，複写，作文，編纂又は分類並びに数理的又は統計的データの開発又は編纂から成るサービス －広告代理店のサービス及び説明書の直接若しくは郵便による配送又は見本の配送などのサービス。例文帳に追加, This Class includes, in particular: the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data; services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples. 日本最大級のクラウドソーシング「クラウドワークス」なら、輸入商品の商品説明書の翻訳（英語⇒日本語）の仕事を依頼できます。質の高い英語通訳・英文翻訳のプロが多数登録しており、納期・価格等の細かいニーズにも対応可能。会員登録・発注手数料は無料です！ All rights reserved. - 金融庁, ① 当該店頭デリバティブ取引の商品内容やリスクについて、例えば、以下のような点を含め、具体的に分かりやすい形で解説した書面を交付する等の方法により、適切かつ十分な説明をしているか。例文帳に追加, (i)Whether the over-the-counter derivatives business operator provides full and appropriate explanations about the descriptions and risks of the said over-the-counter derivative transactions, including on the following issues for example, using such methods as issuing a document which gives specific and easy-to-understand explanations. ・上記の動物の肉、加工肉（ハム・ソーセージなど）, （7）植物防疫法 - 特許庁, using the sign on business papers, in advertising or instruction manuals for the goods - 特許庁, 本考案は、商品保証書と使用説明書を、商品購入者が、専用アカウント上にて、デジタル管理をするシステムである。例文帳に追加, To provide a system for digitally managing an article warranty and directions for use on a special account by an article buyer. ・貨物の蔵置場所, 申告書の作成は、黒字ペンもしくは黒字印刷で行う必要があります。言語は日本語と英語のみです。訂正する場合は間違った箇所を二重線で消して、その上に訂正内容を記入した上で、訂正印を押す必要があります。, インボイスとは、商品の情報や取引条件が記載された証明書類です。日本では仕入書と呼ばれています。, ・プロフォーマインボイス ・貨物の容積, 国際配送は移動距離や配送期間が長く、複数の業者や組織が配送に関わるため、国内配送と比べると貨物の紛失等のトラブルが多くなりがちです。, 送料を算出する際は、貨物と梱包資材の総重量と貨物の容積に280を掛けた値のうち大きい方を重量として計算します。, また、輸出する貨物が他法令（家畜伝染予防法や食品衛生法など）に該当する場合は別途許可書や証明書が必要となります。, （1）外国為替及び外国貿易法、輸入貿易管理令 ・重要有形民俗文化財, （4）鳥獣の保護及び管理並びに狩猟の適正化に関する法律 - 金融庁, 管理本部１は、外部発注者３から電子メールにて商品の取扱説明書の版下データの制作に伴う見積依頼を受信すると、見積書を作成し、外部発注者３に電子メールで送信する。例文帳に追加, An administrative headquarter 1 prepares an estimate in receipt of an estimate request accompanying creation of the camera-ready copy data of the commodity instruction manual from an external orderer 3 via an E-mail and transmits the estimate to the external orderer 3 via an E-mail. ・輸出関連法令の許可書、証明書等 通関後、 か月間で使い切る予定。 注 「輸入する理由」の欄には、国内で市販されている動物用医薬品等が使用できない理由及び輸入す る動物用医薬品等を使用しなくてはならない理由を、具体的に記載すること。 3．輸入動物用医薬品等の入手に関する情報 ・商品情報（具体的な品名、重量、数量、単価、品名ごとの総額、合計額） ・麻薬 - 特許庁, PRODUCTION SYSTEM AND METHOD FOR CAMERA-READY COPY DATA OF COMMODITY INSTRUCTION MANUAL - 特許庁, 各種商品の取扱説明書の版下データの新規な制作システムと方法を提供する。例文帳に追加, To provide a new production system and its method for camera-ready copy data of an instruction manual for various commodities. 原産地証明書は、その名の通り商品の原産地を証明する書類です。特恵関税制度により関税が免税される国・地域から商品を輸入する際に必要になります。, 取引先が決まったら、取引条件（商品価格・決済方法・輸送方法）などを交渉して、契約を締結します。, 海外へ商品を輸出するには、税関へ輸出申告を行い許可をもらう必要があります。これを通関といいます。, 先に商品代金の決済を行ってから、商品が発送されるのが一般的です。ただし、貿易条件によって決済方法や決済のタイミングは異なります。, ・どちらが通関費用を負担するか？ ・家禽（馬、鶏、あひるなど） To provide an inexpensive article packing container by forming an article description, a warranty, etc. ・仕入書（インボイス） ・P/L（Packing List／パッキングリスト） 海外から商品を仕入れたり、海外の顧客へ商品を販売する場合は、国内取引よりも必要な手続き・業務が多くあります。, そこで今回は、輸入事業者・輸出事業者に向けて、貿易業務の基本的な流れを解説します。, ・税関（輸出入される商品の監視、検査） Go ahead - 金融庁, 外部発注者３から電子メールで注文書を受信すると、注文書に基づいて商品の取扱説明書制作に必要な情報を作成し、ホームページへ掲載する。例文帳に追加, In receipt of a purchase order from the external orderer 3 via the E-mail, the administrative headquarter 1 prepares information necessary for production of the instruction manual of the commodity in compliance with the purchase order and publishes the information on a webpage. ・船舶や航空機の名称、登録記号 輸入通関手続に必要な書類（仕入書、運賃明細書 等）を揃えた上で、税関の窓口までお申し出ください。 窓口電子申告端末を利用した輸出入申告及び当該端末の設置官署につきましては、以下をご参照くだ … ・貨物の仕向地 Mail:info@jta-a.com, 広洋貿易株式会社 通関士と聞いてどんな仕事をイメージするでしょうか？ 私の周りからですが「何するの？」「英語を使う仕事？」「かっこいい！」等 という声を聞いたことがあります。国際物流業に携わっていないと、それほど身近ではない通関士の仕事は … All Rights Reserved. integrally with the article packing container. 中国から輸入した商品がもし通関検査でとまってしまったら、まずは焦らず、冷静に行動をしましょう。, 最短で貨物を受け取る方法はどんな方法か、通関検査を通すためには何が必要なのか等、情報を素早く入手し、少しでも早く貨物が受け取れるように確実に対応していきましょう。, また、通関検査をスムーズに通らせるためにも、商品選定の段階で検査に引っかかりそうな怪しい商品は除外し、極力輸入しないようにするのもいいかもしれませんね。, もし万が一、通関検査で通るかどうか分からない商品だった場合は、中国輸入代行業者に相談してみましょう。, 広洋貿易株式会社 ・武器 ・入港場所 ・包装明細書（パッキングリスト） - 特許庁, 市場を流通する商品（主に電子電気通信機器類）の保証書および使用説明書のデーターベースを構築し、購入時に消費者が簡単に個人の専用アカウント上で購入商品を登録し管理するシステムをインターネット上で構築する。例文帳に追加, The system in which a customer easily registers and manages articles to be purchased on a personal special account at the time of purchase is constituted on the Internet after constituting a database of the article warranty and the directions for use for articles distributed among markets (mainly, electronic electric communication apparatuses). ・I/V（Invoice／インボイス） TEL：092-688-4036 - 特許庁, 本明細書で説明する少なくとも１つの実施形態は、デジタル商品の複数の領域のセミグローバル特性に基づいて量子化ウォーターマーキングを実施する。例文帳に追加, At least one implementation, described herein, performs quantization watermarking based upon semi-global characteristics of multiple regions of the digital good. 日本・アメリカそれぞれの主な輸出品とは？日米貿易だけでなく、貿易の流れやリスクを徹底解説, 【保存版】タオバオで仕入れるなら、この代行業者がおすすめ！中国輸入で失敗しないために代行業者を利用しよう！, 海外からブランド品を仕入れる「輸入ビジネス」について≪仕入れ方やリサーチ方法を解説≫, 「マグネット式USB Type-Cケーブル」とは？ おすすめ商品5選も併せてご紹介！, アプリ版AliExpressでコインを集めてお得なクーポンをゲットしよう！ クーポンの種類や特徴もあわせてご紹介！, Amazonプライム会員にオススメのクレジットカードはこれ！楽天カードとも比較してみました, インスタで「数分してからもう一度実行してください」とエラーが出る！複数アカウントを作成できない原因と対処法, 【仕入れ効率UP!】AliExpressの画像検索機能の便利な使用方法＆ポイントを徹底解説！. 「商品説明」は英語でどう表現する？【英訳】product description, item description... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 税関ホームページより抜粋 - 特許庁, 商標登録出願書類は下記のものを含まなければならない。 ―商標登録願書 ―若干の商標見本 ―商標を付しようとする商品又は役務のリストであって、その特徴および質の説明があるもの、並びにその説明に必要なあらゆるその他の関係書類例文帳に追加, The application for registration of trademark shall contain: - A request for the registration of trademark; - Some specimens of the trademark; - A list of the goods or services, with a description of the characteristics and qualities that are to bear the mark, plus all other necessary relevant documents; - 特許庁, 金融商品取引業者は、各種書面（契約締結前交付書面、事業報告書、説明書類等）において金融ＡＤＲ制度への対応内容を記載することが義務付けられている。例文帳に追加, Financial Instruments Business Operators are required to state the details of their response to the financial ADR system in various documents (such as pre-contract documents, business reports, explanation documents). 連絡した際は、『一番早く貨物を受け取る方法』や、『貨物をうけとる為に必要なこと』を確認しましょう。, 明らかに違法商品であれば、すべて税関に没収されますが、違法性のないものであれば、必要書類等を追加提出すれば通関検査がクリアできるケースもあります。, 税関職員の方から、詳しく何が必要か聞き、それに対して素早く行動しましょう。 ・仕入書（インボイス） ・どこまでが輸出者の責任になるのか？, 細かい貿易条件を取り決める際は、個別に交渉せずに「インコタームズの◯◯を採用します。」と伝えるのが一般的です。, 関税は原則として輸入者が負担しますが、インコタームズで貿易条件を別途取り決めれば輸出者の負担にすることもできます。, 輸出する商品が20万円以下の場合は輸出申告は必要ありません。郵便局にある「税関告知書」を添付して発送すれば問題なく輸出できます。, しかし、20万円を超える商品を輸出する場合は申告が必要です。申告に必要な書類は次のとおりです。 - 特許庁, 説明書類については、必要に応じ、各金融商品取引業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。例文帳に追加, (ii) Supervisors shall check the date on which each Financial Instruments Business Operator installed the Explanations Documents at its branches as necessary. 世界で最も専門的で網羅的なコンテンツを提供し、ノウハウを惜しげもなく提供していきます。. ・どちらが配送料の負担をするか？ その場合も、同じように必要な指示を通関会社から仰ぎ、素早く行動していきましょう。, いかがでしたか？ - 金融庁, ２ 認可協会は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該協会員又は金融商品仲介業者に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加, (2) When an Authorized Association finds it necessary for resolving the complaint pertaining to an application under the preceding paragraph, it may demand that the relevant Member Firm or Financial Instruments Intermediary Service Provider should provide a written or oral explanation or submit materials. 59 of 1981) or other provisions specified by a Cabinet Order) at all of its business offices or offices for Financial Instruments Intermediary Service and make them available for public inspection. - 特許庁, 商品の利用手順に対する消費者の理解を容易にして、ベンダによる取扱説明書やコールセンタなどの消費者サポートを最小限に抑えること。例文帳に追加, To enable a consumer to easily understand the utilization procedure of a commodity and to minimize the number of vender's instruction manuals and consumer support by a call center or the like. integrally with the article packing container. 海外から商品を仕入れたり、海外の顧客へ商品を販売する場合は、国内取引よりも必要な手続き・業務が多くあります。 そこで今回は、輸入事業者・輸出事業者に向けて、貿易業務の基本的な流れを解説します。 貿易に関わる用語と機関 http://www.customs.go.jp/tetsuzuki/c-answer/imtsukan/1102-2_jr.htm, 日本貿易振興機構(JETRO)のホームページ(https://www.jetro.go.jp/world/qa/04A-010136.html)によると、貨物が日本に到着してから輸入許可が下りるまでの船便、航空便それぞれの平均的日数は以下の通りです。, 船便の場合、貨物の到着から輸入許可が下りるまでに掛かるまでの日数はおおよそ2.5日（59.5時間）です。 この通知が届くと、自分の貨物がすべて没収されるかもと心配される方もいらっしゃるかもしれません。, しかし、違法性のない通常商品であれば、必要な対応をすれば通関検査も通りますので、まずは焦らず、冷静に行動です。, まず、この通知書が送られてきたら税関に直ちに電話連絡しましょう。
七つの大罪 キング 形態, 安田記念 2017 結果, 大阪市 横浜市 面積, A3 ボーダー 過去最高, グラクロ プラチナコイン 十戒, 四緑木星 2020 転職, 小学館 図鑑neo Pad, 飲食 店 ゲーム ブラウザ, ホリミヤ グッズ 通販, 折り紙 おばけ 立体, 大阪 浜松 距離, 黒い砂漠 ドリガン デイリー, 結婚 後悔 言 われ た, Wordpress Pdf アップロードできない, Pdf 印刷位置 ずらす, リカちゃん フレア スカート, 日産 インテリジェントキー 登録方法, ピザーラ クーポン 使えない, Google Play Music 使えない, 新規作成 エクセル 消えた, 京急バス 大森駅 羽田空港, ディスガイアrpg ステータス 意味, とき 鳥 英語, ドコモcm 女性 タレント, 告白の仕方 中学生 女子,
