- 経済産業省, 胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。例文帳に追加, The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare. - 金融庁, 陳列棚上に立体的に配置した商品を押し出し手段を介して前方に押し出すことにより、商品の前方への移動がスムーズに行われ、且つ押し出し手段として押圧板にテープ巻取具を設けたことにより、押し出し手段がコンパクト化され、商品陳列場所の省スペース化が図られるのである。例文帳に追加, This merchandise display device smoothly moves the articles frontward by pushing the articles three-dimensionally disposed on the display rack via the pushing means and is provided with a tape winder in a pushing plate as the pushing means, so that the drawer means is miniaturized to save the space for a merchandise display place. I ran across Mr. Sato in the park near my apartment. - 金融庁, こうしたことから企業会計審議会監査部会において、会計監査をより実効性のあるものとするとの観点から、会計の不正等に対応するための監査手続等のあり方について検討を行って頂くこととしたものでございまして、金融庁としては、監査部会において、関係者からの幅広い意見を踏まえつつ、十分な検討が行われ、会計の不正等に対応するための監査手続の充実が図られることを期待しております。例文帳に追加, Therefore, it has been decided that the Business Accounting Council's Audit Committee should adequately deliberate auditing procedures to deal with accounting fraud from the perspective of making accounting audits more effective.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 吸入口マウス部内部に軸流を発生させて流体圧力を増圧することにより、吸入口マウス部内の通水抵抗の低減を防止でき、揚水性能及びポンプ効率の向上が図られると共に、ポンプを小型化する場合でもポンプ性能を向上させることができるポンプの羽根車構造を提供すること。例文帳に追加, To provide an impeller structure of a pump capable of improving pump performance even when miniaturizing the pump by improving pumping performance and pump efficiency, by preventing reduction of water flow resistance in a suction port mouth part and increasing fluid pressure by generating an axial flow inside the suction port mouth part. - 特許庁, また、企業の人材ニーズや労働者の意識の多様化、昇進機会の減少等の中で、専門職制度等の導入により人事配置制度の多様化が図られてきているほか、人事配置について、従業員の自律性を重んじ、就業意欲の向上を図る仕組みとして、自己申告制度や社内公募制度等を導入する企業が、大規模企業を中心に増えている（自己申告制度16.2％（5,000人以上規模79.7％）、社内公募制度3.4％（5,000人以上規模57.7％）（いずれも2002年））例文帳に追加, Companies' needs for a diverse workforce combined with the workers' attitudes and reduced opportunities for promotion, have led toward diversification of personnel allocation systems, through the introduction of specialist systems, etc. - 特許庁, 特殊な光学素子を用いず、ＩＣプロセスを適用した微細加工技術による平面集積で部品全体を小型に構成できて低コストで大量生産を図られる導波路形の利点を生かし、主に、光の入出力方向を同方向に設定するインライン構造の導波路形偏向機能素子を構成する。例文帳に追加, To provide a waveguide type deflective function element of an in-line structure where the input and output directions of light are mainly set in the same direction by utilizing advantages of the waveguide form in which entire components can be downsized through planar integration with the fine processing technology adopting the IC process so as to attain mass-production at a low cost without the need for using a special optical element. - 金融庁, その一方で、高齢層従業員の定年後対策制度導入について「何もしていない」とする企業も18.3％あるが（第3-2-46図）、先の第3-2-45図によれば、退職予定高齢層の継続勤務について24.3％の企業が「働き続けることを期待するが実現困難」や「働き続けることを期待していない」と回答していることから見て、おおむね、高齢層の再雇用が必要な企業においては、何らかの対応が図られていると思われる。例文帳に追加, On the other hand, as many as 18.3% of enterprises answered that they had not introduced any post-retirement schemes for older workers (Fig. Generally speaking, however, I hope this kind of merger and arrangement will stabilize their management foundations and improve user convenience.
「by chance」というイディオムでも「思いがけず」などの意味になります。 In this case, the State shall give constant consideration to the characteristics of academic research at universities, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第九条 生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を講ずるに当たっては、地球温暖化が生物の多様性に深刻な影響を及ぼすおそれがあること等にかんがみ、地球温暖化の防止、循環型社会の形成その他の環境の保全に関する施策相互の有機的な連携が図られるよう、必要な配慮がなされるものとする。例文帳に追加, Article 9 When implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, necessary considerations shall be given so as to ensure the mutual organic coordination of prevention of global warming, creation of a sound material-cycle society and other policies for conservation of the environment, taking into consideration matters such as that global warming is likely to have a serious impact on biodiversity. - 特許庁, 同一製品を再度輸入する場合にあっては、①の原因の調査を求め、改善が図られたことを確認するほか、必要に応じ、輸入者自らによる現地での調査、法違反となった項目の輸出国における検査等により検証するとともに、改善結果について報告を求める。例文帳に追加, When the importer plans to import the same food again, the quarantine station shall require the importer to investigate the causes as mentioned in 1), and confirm that the corrective action has already been taken. 教育・受験ニュース リセマム - 財務省, こういった、将来を見据えた経営戦略の構築や、経営基盤の強化に向けて真剣に取り組む、自らの経営判断の下で、こうした取組みを通じて、競争力の強化や利用者利便の向上が図られることが重要であると思っております。例文帳に追加, I believe that it is important that insurance companies seek to strengthen their competitiveness and enhance convenience for users by making earnest efforts to establish forward-looking strategies and consolidate their management foundations based on their own management judgments. 車買取のおすすめやお役立ち情報 カーニングポイント 薬剤師転職支援サービス 薬剤師ナビ The importer shall also carry out field investigations in the exporting country as necessary, as well as inspections and/or sample checks for each check item that did not previously comply with the Act, and report the corrective action to the quarantine station. At that time, Japan was forced into using public funds totaling 685 billion yen, drawing harsh criticism.
光回線・モバイルWiFiの地域情報サイト Timing Line 「計らずも」も「図らずも」と同様に、「自分が考えていなかった事で恩恵を受ける事や、計画外の事で事態が好転する」というニュアンスになります。
耽溺 類語, 錆兎 苗字, 埼玉 カブトムシ 大量発生, 三浦春馬 Juju メガネ, ナラ 無垢材, ガンダムage 評価, ゼーレ 壁紙, 判断する 意味, エヴァ 解説 サイト, 万事屋 新潟, 鬼滅の刃 伏線, 渋谷すばる グッズ 売り切れ, Twitter広告 種類, 小山慶一郎 金髪, お義父さんと呼ばせて 最終回ネタバレ, Safari Twitter 開かない Mac, まもなく 短文, マチアソビカフェ UfotableCafe 違い, 頬袋 動物, 安全 対義語, コーヒー 入れ方 道具, 受納 受領 違い, サララファティ 夫, Deepl翻訳 Pdf, 繊細 類語, 鬼滅の刃 イベント 大阪, 布教する 類語, 鬼滅の刃 イメージアクセサリー, シンエヴァンゲリオン 公開日 予想, 地位 同義語, まともな 類語, 錦戸亮 出身地, Collection Shopify, エヴァ Q 主題歌, Twitter ブロック解除 再フォロー できない, Dtv 無料期間, 白猫 テンペスト ネロ, エクセル 特定の文字 カウント 複数, 関 ジャニ 歌上手い, リスモ ウェーブ 文化 放送, きたろう 病気, アンティークオーク リクシル, ルパンの娘 アナウンサー, Chromecast 画質 落とす, 後退 対義語, 子供 熱が下がらない 白血病, エヴァンゲリオン Death True 2 とは, エヴァンゲリオン 使徒 元ネタ, To Be Precise, 松岡茉優 おもしろい, マダオ 銀魂 声優, 自動ブロック ツール Twitter, 三吉彩花 Cm, 用途 英語, 10𥝱 カオスガンダム, ヨハネ 英語名, 堀田真由 父親, Amazon 出品者 怪しい, 詳しく教えてください 敬語, 丁重 対義語, まごころを君に 気持ち悪い, 横山やすし 名言, ジゼル 雑誌 系統, 入浴剤製造 方法, ディテール 雑貨, 年齢制限 一覧, Omiai アプリ いいね, 仮面ライダー 俳優 脇役, 義勇 セリフ,
